أنجزت شعبة الترجمة التابعة لقسم البحث والتطوير في مركز الرافدين للحوار RCD إصدار مؤلفاً جديداً من سلسلة الكتب المترجمة التي يتبنى المركز طباعتها بعنوان " حرب بلا نهاية ، سياق حرب العراق  War Without End: The Iraq War in Context " وهو من تأليف الكاتب الدكتور مايكل شوارتز Michael Schwartz درّسَ في عدة جامعات منها هارفارد وكاليفونيا ولوس أنجلس وتُعد أعماله رائدة في تحليل علم الإجتماع التأريخي من خلال خمسة كتب وعشرات المقالات 

  

    يحوي الكتاب فصولاً عن حرب الخليج الثانية عام 2003 والأهداف الشبه الخفية للحرب على العراق والدوافع النفطية والإقتصادات السامة كما أسماها الكاتب ، كما تناول سبل الإستحواذ على العراق من خلال معاقبة المتمردين وفرق الموت وخلق الأحياء الفقيرة ، ثم إنتقل الكاتب الى سرد عمليات التفكيك لإعادة البناء وخطوط الأنابيب وتدهور البنى التحتية والموجة الكاسحة من البؤس 

     

       بعدها تناول الكاتب في الجزء الرابع من الكتاب الذي تحدث عن السيادة المفقودة ومراكز القوى على أسس عرقية وقومية ، والكتاب يتكون من ثمانية عشر فصلاً ، قام بترجمته نصر  محمد علي وسحر جعفر الكيشوان بمراجعة الدكتور حسن ناظم ، وطُبِع في دار الرافدين في بيروت 

 

    يُذكر إن مركز الرافدين للحوار RCD قام بإصدار عدة كتب ومؤلفات بعضها مترجم من اللغات الأجنبية دعماً وتعضيداً للمسيرة الثقافية والفكرية والعلمية في العراق وفق رؤية دراسية دقيقة .