بمناسبة الذكرى المئوية لتأسيس الدولة العراقية أنجز مركز الرافدين للحوار RCD ترجمة وطباعة ونشر كتاب (فيصل الأول-ملك العراق)، من تأليف علي عبد الأمير علاوي الصادر من مطبعة جامعة ييل Yale University pressوترجمه الى العربية سيمون أكرم العبّاس، وغيث يوسف محفوظ، ومراجعة رئيس قسم البحث والتطوير في المركز الدكتور مقدام عبد الحسن الفياض.

إنقسم الكتاب، الذي يُعد أوسع الأعمال الصادرة عن ملك العراق المؤسس فيصل الأول، الى أربعة وعشرين فصلاً، توزّعت على أربعة أجزاء غطّت معظم سنوات حياته الممتدة بين عامي (1883-1933)، والأحداث المقترنة بفترة حكمه، وإنجازاته على الصعيد المحلي الداخلي والإقليمي والدولي، وفي جميع المستويات السياسية والاقتصادية والاجتماعية، وتأثيرات الأحداث التي رافقته في الجزيرة العربية وسوريا والعراق، بتسلسل زمني دقيق.

يُعد الكتاب مرجعاً وثائقياً للقرّاء والباحثين، ويتضمن خفايا وأسرار تشكيل مؤسسات الدولة العراقية في بداية القرن الماضي، والعلاقات مع دول الجوار والمحيط العربي ودول أوربا وأميركا وعصبة الأمم في تلك المرحلة، كما بحث الكتاب في أنماط الحياة العامة للمجتمع العراقي، والحِراكات الثقافية والتنموية التي كانت سائدة آنذاك بوصف تحليلي وسرد علمي، اعتماداً على مصادر أصيلة ووثائقية.

تكمن أهمية الكتاب في توثيقه الأحداث التي أفضت إلى إنشاء المؤسسات الإدارية والسياسية في العراق التي ما زال إرثها شاخصاً إلى وقتنا الحاضر، ولهذه الأهمية باشر مركز الرافدين في ترجمته وطباعته وتوزيعه، ليكون أحد المراجع المعتبرة التي تدوّن مرحلة تأسيس الدولة العراقية قبل مائة عام.