نشر مركز الرافدين للحوار RCD ترجمة جديدة ضمن سلسلة المقالات المترجمة التي يصدرها المركز بشكل دوري، من تأليف ريتشارد هاس(Richard Hass)، رئيس مجلس العلاقات الخارجية ومدير تخطيط السياسات الأسبق في وزارة الخارجية الاميركية. وترجمة عمّار كريم مدير شعبة الابحاث والدراسات في المركز.

يقدّم ريتشارد هاس في هذا المقال مُراجعة شاملة للحرب التي خاضتها الولايات المتحدة ضد العراق في آذار (مارس) ونتج عنها سقوط النظام البعثي في 9 نيسان (أبريل) 2003 وانبثاق ما عُرف بـ "العراق الجديد". ويُجادل هاس بأن الحرب التي تم خوضها من قبل الولايات المتحدة في العراق هي (حرب اختيار) عبثية كان يمكن تجنبها وليس (حرب ضرورة) لا مناص منها، وأن الولايات المتحدة أعتمدت على مبررات واهية لخوص هذه الحرب. 

ثم يتتبّع هاس مسار هذه الحرب منذ اتخاذ قرار التدخل، مروراً بفشل الاحتلال، وصولاً الى الخسائر الفادحة، المادية والبشرية، التي تكبدتها الولايات المتحدة جرّاء خوضها هذه الحرب، كما يوضح هاس أبرز "الاساطير" التي تم سوقها بوصفها أسبابًا للحرب ويفندها ويقدم الأسباب التي يعدّها "حقيقية" ودفعت دفعت بالولايات المتحدة لخوص الحرب.

قراءة / تحميل