نشر مركز الرافدين للحوار RCD مقالة بعنوان "التحضّر.. الرابط المجتمعي الخفي" لعالم الاقتصاد الأمريكي باري براونستين (Barry Brownstein)، ترجمها إلى العربية علي الحارس، مسؤول شعبة الترجمة في المركز، ضمن "سلسلة ترجمات الرافدين" التي يصدرها المركز.

تتناول المقالة مفهوم التحضّر بوصفه رابطا خفيا يشد أواصر المجتمع الحر، وذلك في إطار علم الأخلاق، أحد فروع الفلسفة. وتناقش أن الحرية الحقيقية لا تعتمد على القانون وحده، بل تحتاج كذلك إلى عادات أخلاقية يومية، من بينها الصبر والاحترام المتبادل والنظر إلى الغرباء بوصفهم نظراء لنا في الإنسانية.

 

كما تميز المقالة بين "التحضّر" و"التأدّب"، اللذين يشيع الخلط بينهما، فالتأدّب قد لا يتجاوز حدود التصرفات الشكلية، في حين يعكس التحضّر ميلا جوهريا في سلوك الإنسان وتعامله مع الآخرين.

 

يعمل مركز الرافدين للحوار RCD على نشر وطباعة وتوزيع عدد كبير من الكتب والدراسات والترجمات والأبحاث والمقالات الرصينة، بمهنية ودقة عاليتين، وبشكل دوري ومستمر، دعما للجهود العلمية والفكرية والثقافية في البلاد.

 

قراءة/تحميل